Preferences
Privacy is important to us, so you have the option of disabling certain types of storage that may not be necessary for the basic functioning of the website. Blocking categories may impact your experience on the website. Cookie Policy
Actualizado el:: v3.0_agosto de 2025
Lea atentamente los presentes términos y condiciones antes de utilizar Telenav Software. El uso de Telenav Software implica que usted acepta los presentes términos y condiciones. Al hacer clic en “Aceptar”, usted manifiesta su aceptación expresa del presente Acuerdo. Si no acepta este Acuerdo de Licencia de Usuario Final, no inicie ni utilice de ningún modo Telenav Software.
El presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final (en adelante, el «Acuerdo») se celebra entre usted, como usuario final, y Telenav, Inc., o, en su caso, la filial o subsidiaria correspondiente de Telenav que proporcione o conceda la licencia de Telenav Software en su jurisdicción (conjuntamente denominadas «Telenav»). Este Acuerdo regula el uso que usted haga de Telenav Software, incluidas todas sus actualizaciones, modificaciones o ampliaciones (en conjunto, el «Telenav Software»). Todas las referencias en el presente documento a “usted”, “su” o “usuario final” incluyen a sus empleados, agentes y contratistas, así como a cualquier otra entidad en cuyo nombre usted acepte este Acuerdo, todos los cuales quedarán igualmente vinculados por el mismo. Usted se compromete a informar a todos los conductores y pasajeros acerca de la presencia de Telenav Software en el vehículo, así como de la recopilación y uso de datos de ubicación y navegación, conforme a lo establecido en la Política de Privacidad de Telenav. Además, la información de su cuenta y cualquier otro dato personal que proporcione a Telenav, ya sea directamente o mediante el uso de Telenav Software, serán recopilados, utilizados y protegidos de conformidad con la Política de Privacidad de Telenav, la cual forma parte integrante del presente Acuerdo. Se recomienda revisar periódicamente la Política de Privacidad para conocer cómo se gestionan sus datos. Telenav se reserva el derecho de modificar, actualizar o revisar periódicamente los términos del presente Acuerdo, incluso para reflejar cambios en la legislación aplicable, en los requisitos regulatorios, en los avances tecnológicos o en las prácticas comerciales.
Salvo que la legislación aplicable lo restrinja o lo prohíba, dichas modificaciones entrarán en vigor tras una notificación previa razonable, que podrá realizarse mediante avisos dentro de la aplicación, por correo electrónico o a través de su publicación en el sitio web de Telenav. El uso continuado de Telenav Software después de la fecha de entrada en vigor de dichas modificaciones constituirá su aceptación del Acuerdo modificado.
Salvo que lo prohíba la legislación aplicable, Telenav podrá revisar este Acuerdo en cualquier momento, previa notificación al usuario. Se recomienda visitar periódicamente https://www.telenav.com/legal para consultar la versión vigente de este Acuerdo. En caso de que este Acuerdo se proporcione en inglés y en otro idioma local, y exista discrepancia entre ambas versiones, prevalecerá la versión en inglés.
El uso de Telenav Software constituye una declaración de cumplimiento de las siguientes condiciones: (I) HABER ALCANZADO LOS 18 AÑOS DE EDAD, SALVO EN LOS EAU, CATAR, KUWAIT Y BARÉIN, DONDE LA MAYORÍA DE EDAD LEGAL ES 21 AÑOS; (II) NO ENCONTRARSE EN CIRCUNSTANCIAS QUE LIMITEN LA CAPACIDAD JURÍDICA; (III) EN EL CASO DE PROFESIONALES, CUMPLIR TODOS LOS REQUISITOS LEGALES Y DISPONER DE LAS AUTORIZACIONES NECESARIAS PARA PRESTAR LOS SERVICIOS OFRECIDOS A TRAVÉS DE LA TIENDA DE APLICACIONES (“APP STORE”); Y (IV) ACEPTAR Y CUMPLIR ÍNTEGRAMENTE TODAS LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO, INCLUIDAS AQUELLAS RELATIVAS A LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DE TELENAV Y A LA LEY APLICABLE. Si no se cumplen las condiciones anteriores, el usuario deberá interrumpir de inmediato el acceso o el uso de la aplicación.
Usted reconoce que prestar atención al uso de Telenav Software puede implicar un riesgo de lesiones o incluso de muerte para usted u otras personas en situaciones que requieran su plena concentración. Por tanto, acepta cumplir las siguientes normas durante su uso: (a) Cumplir todas las normas de tráfico y conducir de forma segura; (b) Ejercer su propio juicio personal durante la conducción. Si considera que una ruta sugerida por Telenav Software le indica realizar una maniobra peligrosa o ilegal, lo sitúa en una situación insegura o le dirige a una zona que estime peligrosa, no siga dichas instrucciones. (c) No introduzca destinos ni manipule Telenav Software a menos que su vehículo esté detenido y estacionado. (d) No utilice Telenav Software con fines ilícitos, no autorizados, inseguros, peligrosos o incompatibles con este Acuerdo. (e) Asegúrese de que todos los dispositivos y cables GPS o inalámbricos necesarios para el uso de Telenav Software estén instalados de manera segura en su vehículo, de forma que no interfieran con la conducción ni impidan el funcionamiento de ningún dispositivo de seguridad (como un airbag).
Usted se compromete a indemnizar y exonerar de toda responsabilidad a Telenav frente a cualquier reclamación derivada de un uso peligroso o inadecuado de Telenav Software en un vehículo en movimiento, incluido el incumplimiento de las instrucciones anteriores.
Telenav Software ofrece funciones de navegación conectada, búsqueda y asistencia avanzada al conductor, y trata determinada información con el fin de prestar, mantener, mejorar y optimizar dichos productos y servicios. Integra un amplio conjunto de funcionalidades diseñadas para asistir tanto a usuarios de vehículos convencionales como eléctricos, garantizando una experiencia de conducción fluida y fiable. El Software ofrece navegación paso a paso, visualización del tráfico y búsqueda de puntos de interés, incluida la integración con Google Search, que permite localizar destinos, servicios y estaciones de carga por marca o detalles específicos, mostrando resultados contextualizados mediante datos de geolocalización. Para los vehículos eléctricos, el Software incorpora una alarma de batería baja que sugiere automáticamente las estaciones de carga disponibles más cercanas, muestra la autonomía estimada en el mapa y a lo largo de la ruta, y ofrece un planificador de viajes EV que optimiza la navegación sugiriendo paradas de carga en función de la autonomía actual del vehículo. Los usuarios pueden añadir cómodamente paradas de carga a su ruta con un solo clic; no obstante, debe tenerse en cuenta que dichas estimaciones se basan en los datos disponibles y pueden no reflejar por completo las condiciones en tiempo real, como el tráfico, el clima, el terreno o el estilo de conducción. Por ello, los conductores deben actuar con prudencia y aplicar su propio criterio al tomar decisiones sobre carga y planificación de rutas.
El Software también admite la integración con los Sistemas Avanzados de Asistencia al Conductor (ADAS) y con la Asistencia Inteligente de Velocidad (ISA), utilizando datos de geolocalización, bases de datos de límites de velocidad y señales de sensores para informar al conductor de los límites aplicables, emitir alertas cuando se superen y, cuando esté configurado, facilitar el cumplimiento de la normativa vial local. Estas herramientas están concebidas para asistir al conductor, no para sustituir su propia atención ni su criterio. Para mantener la precisión de la navegación cuando las señales GPS no están disponibles —por ejemplo, en túneles o zonas urbanas densas—, el software utiliza la tecnología Dead Reckoning (DR), que estima la posición del vehículo mediante los datos de los sensores de a bordo, incluida la velocidad y la dirección. La Navegación Predictiva es otra función que puede ofrecerse: analiza el historial de navegación, los patrones de viaje y los datos contextuales para anticipar destinos probables y proporcionar sugerencias de ruta proactivas; en algunas jurisdicciones, este tipo de elaboración de perfiles requiere el consentimiento expreso del usuario antes de su activación.
Además, el software puede recopilar datos de sonda (como geolocalización, velocidad y dirección de desplazamiento), normalmente en formato anonimizado o seudonimizado, para mejorar la calidad de los mapas, respaldar los servicios de tráfico en tiempo real y optimizar el rendimiento general del sistema. Asimismo, los datos agregados y anonimizados sobre el comportamiento del usuario pueden analizarse con fines de investigación y desarrollo, a fin de mejorar los algoritmos, optimizar la calidad del servicio y diseñar nuevas funcionalidades. Aunque Telenav Software ofrece una amplia gama de servicios e innovaciones para mejorar la navegación, la seguridad y la comodidad, está concebido únicamente como una herramienta de apoyo. No debe utilizarse como única base para la toma de decisiones en tiempo real durante la conducción; los conductores son en todo momento responsables de observar las condiciones, cumplir la legislación aplicable y ejercer su propio criterio.
Telenav Software utiliza su ubicación actual o su ruta para responder a sus solicitudes de puntos de interés cercanos (por ejemplo, gasolineras, restaurantes, tiendas o estaciones de carga). Mantenemos una base de datos con dichas ubicaciones y con la información de rutas, y podemos utilizar esta información para mejorar nuestra base de datos, la cobertura cartográfica y ofrecer otras funcionalidades que refuercen las capacidades del servicio y la experiencia del usuario, incluida la suya.
Usted se compromete, al registrarse para utilizar Telenav Software, a proporcionar a Telenav información veraz, exacta, actual y completa sobre usted, su cuenta y su vehículo, y a mantener dicha información actualizada en todo momento. El incumplimiento de esta obligación puede afectar a la funcionalidad del Software y a su capacidad para acceder a determinados servicios.
Para habilitar y ofrecer la funcionalidad completa de Telenav Software —incluidas, entre otras, las funciones de navegación, servicios de búsqueda, características de vehículos eléctricos (EV), ADAS, ISA, DR, Navegación Predictiva, servicios de Datos de Sonda y análisis del comportamiento del usuario—, Telenav podrá recopilar y tratar la información generada a través de su uso del Software. Dicha información puede incluir datos de geolocalización, consultas de búsqueda, identificadores del sistema y del dispositivo, información del vehículo y de los trayectos, datos de interacción y demás información contextual necesaria para la prestación de estos servicios.
Al utilizar Telenav Software, usted autoriza a Telenav a obtener, utilizar, tratar y comunicar esta información según lo descrito en la Política de Privacidad, incluida su comunicación a socios OEM o proveedores de servicios cuando sea necesario para ofrecer las funciones integradas. Toda esta información se gestionará de conformidad con las Leyes de Protección de Datos Aplicables y la Política de Privacidad, que forma parte integrante del presente Acuerdo.
Sujeto al cumplimiento de los términos del presente Acuerdo, Telenav le concede una licencia personal, no exclusiva e intransferible (salvo lo expresamente permitido más adelante en caso de transferencia permanente de la licencia de Telenav Software), sin derecho de sublicencia, para acceder y utilizar Telenav Software (únicamente en formato de código objeto) tal como se encuentra instalado en el vehículo. Dicha licencia se extinguirá en caso de resolución o expiración del presente Acuerdo. Usted acepta utilizar Telenav Software únicamente para sus fines personales, profesionales o de ocio, y no para prestar servicios comerciales de navegación a terceros. Salvo disposición contraria en un acuerdo independiente que acompañe a dichos materiales de terceros, el presente Acuerdo regirá su uso de los Materiales de Terceros suministrados con Telenav Software o a los que se acceda mediante el mismo.
4.1 Limitaciones de la Licencia
Usted se compromete a no realizar ninguna de las siguientes acciones: (a) realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, traducir, modificar, alterar o, en general, cambiar Telenav Software o cualquiera de sus partes; (b) intentar obtener el código fuente, la biblioteca de audio o la estructura de Telenav Software sin el consentimiento previo y expreso por escrito de Telenav; (c) suprimir o alterar en Telenav Software cualquier marca, nombre comercial, logotipo, aviso de patente o de copyright u otros avisos o leyendas de Telenav o de sus proveedores; (d) distribuir, otorgar sublicencias o transferir de cualquier modo Telenav Software a terceros, salvo como parte de una transferencia permanente de la licencia de Telenav Software; o (e) usar o acceder a Telenav Software de cualquier modo que: (i) infrinja derechos de propiedad intelectual o industrial, derechos de imagen o privacidad, u otros derechos de cualquier tercero, (ii) vulnere cualquier ley, norma u ordenanza, incluidas —sin carácter limitativo— las relativas a spam, privacidad, protección de consumidores y de menores, obscenidad o difamación, así como toda normativa aplicable de control de exportación y reexportación, o (iii) sea dañino, amenazante, abusivo, acosador, constitutivo de ilícito civil, difamatorio, vulgar, obsceno, calumnioso u objetable; y (f) arrendar, alquilar o permitir de cualquier otro modo el acceso no autorizado de terceros a Telenav Software sin la autorización previa y por escrito de Telenav.
Salvo que lo prohíba la legislación aplicable, en ningún caso Telenav, sus licenciantes, clientes y proveedores, ni sus agentes o empleados, serán responsables de decisiones o actuaciones adoptadas por usted o por terceros basadas en la información proporcionada por Telenav Software. Salvo disposición en contrario de la ley aplicable, Telenav y sus licenciantes, clientes y proveedores no garantizan ni aseguran la exactitud de los mapas u otros datos utilizados por Telenav Software. Dichos datos pueden no reflejar la realidad en todo momento debido, entre otros motivos, a cortes de vías, obras, condiciones meteorológicas, nuevas carreteras u otras circunstancias cambiantes. Telenav y sus licenciantes, clientes y proveedores tampoco garantizan que el uso de Telenav Software sea ininterrumpido o libre de errores. Pueden producirse interrupciones temporales (por ejemplo, al circular por zonas sin cobertura o durante labores de mantenimiento del software o de la red del operador). Telenav realizará esfuerzos razonables para limitar o evitar estas incidencias, pero en ningún caso será responsable de daños económicos u otros derivados de dichas interrupciones. El riesgo derivado del uso de Telenav Software recae íntegramente en usted. A título de ejemplo, y sin carácter limitativo, usted se compromete a no confiar en Telenav Software para navegación crítica en zonas donde su seguridad o supervivencia —o la de terceros— dependa de la exactitud de la navegación, dado que los mapas o la funcionalidad del software no están concebidos para aplicaciones de alto riesgo, especialmente en áreas remotas.
SALVO QUE LO PROHÍBA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, TELENAV Y SUS LICENCIANTES, CLIENTES Y PROVEEDORES EXCLUYEN Y RECHAZAN EXPRESAMENTE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN RELATIVAS AL SOFTWARE TELENAV, YA SEA LEGAL, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS QUE PUDIERAN DERIVARSE DE LOS USOS DE COMERCIO O DE LA PRÁCTICA MERCANTIL Y, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE TELENAV. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS; POR ELLO, ESTA LIMITACIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO.
DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE EULA, TELENAV PROPORCIONA EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y, EN SU CASO, LOS SERVICIOS DE SOPORTE “TAL CUAL”, INCLUIDOS CUALESQUIERA DEFECTOS, Y POR LA PRESENTE EXCLUYE Y RECHAZA TODA GARANTÍA O CONDICIÓN —EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL—, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS (EN SU CASO), DEBERES U OBLIGACIONES DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, FIABILIDAD O DISPONIBILIDAD, EXACTITUD O INTEGRIDAD DE LAS RESPUESTAS, RESULTADOS, DILIGENCIA PROFESIONAL, AUSENCIA DE VIRUS Y AUSENCIA DE NEGLIGENCIA, TANTO RESPECTO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN COMO DE LA PRESTACIÓN O FALTA DE PRESTACIÓN DE SOPORTE U OTROS SERVICIOS, INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADO A TRAVÉS DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN O QUE, DE OTRO MODO, SE DERIVE DE SU USO. TELENAV RECHAZA TODA GARANTÍA O CONDICIÓN RELATIVA A LA EXACTITUD O A LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO DE LOS MAPAS U OTROS DATOS UTILIZADOS POR EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN. DICHOS DATOS SON PROPORCIONADOS POR UN TERCERO Y PUEDEN NO REFLEJAR SIEMPRE LA REALIDAD DEBIDO, ENTRE OTROS FACTORES, A CORTES DE VÍAS, OBRAS, CONDICIONES METEOROLÓGICAS, NUEVAS CARRETERAS U OTRAS CIRCUNSTANCIAS CAMBIANTES.
SALVO QUE LO PROHÍBA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO TELENAV NI SUS LICENCIANTES, CLIENTES Y PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES FRENTE A USTED O TERCEROS DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES, ESPECIALES O EJEMPLARES (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL EQUIPO O ACCEDER A DATOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO, LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD U OTROS ANÁLOGOS) DERIVADOS DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE TELENAV SOFTWARE, AUN CUANDO SE LES HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
SALVO QUE LO PROHÍBA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, Y SIN PERJUICIO DE LOS DAÑOS QUE PUDIERAN CORRESPONDER (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, TODOS LOS AQUÍ REFERIDOS Y CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS O GENERALES POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL —INCLUIDA LA NEGLIGENCIA— U OTRAS), LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TELENAV Y DE SUS LICENCIANTES, CLIENTES Y PROVEEDORES QUEDARÁ LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE PAGADO POR USTED POR TELENAV SOFTWARE. ALGUNAS PROVINCIAS, ESTADOS U OTRAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES; POR ELLO, ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO.
Usted acepta que cualquier controversia, reclamación o disputa derivada de este Acuerdo o de Telenav Software —incluida su interpretación, validez, ejecución o terminación— se resolverá definitivamente mediante arbitraje administrado conforme al Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (CCI) por uno o más árbitros nombrados según dicho Reglamento. La sede del arbitraje será la que acuerden las partes; en defecto de acuerdo, la sede por defecto será la jurisdicción del domicilio social de Telenav, Inc. o, si su contraparte contractual fuera una filial o subsidiaria de Telenav, la jurisdicción del domicilio de dicha entidad. En todos los casos, el procedimiento arbitral se desarrollará en idioma inglés. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes, y podrá homologarse y ejecutarse ante cualquier tribunal competente. Usted reconoce que el arbitraje no se sustancia ante juez ni jurado, y renuncia expresamente a cualquier derecho a juicio por jurado en la máxima medida permitida por la ley aplicable.
Este Acuerdo y su ejecución se regirán e interpretarán conforme a las leyes de la jurisdicción de la entidad de Telenav que actúe como su contraparte contractual. Si su contraparte es Telenav, Inc., este Acuerdo se regirá por las leyes del Estado de California (EE. UU.), sin aplicación de sus normas sobre conflicto de leyes. Si su contraparte es una filial o subsidiaria de Telenav, la ley aplicable podrá ser la de la jurisdicción en la que dicha entidad esté constituida o domiciliada. No será de aplicación la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
En la medida en que se requiera una actuación judicial relacionada con el arbitraje vinculante (por ejemplo, para ejecutar un laudo arbitral), las partes acuerdan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la sede del arbitraje, salvo que las Leyes de Protección de Datos Aplicables o la legislación imperativa de protección de consumidores dispongan lo contrario.
Si usted es residente del Espacio Económico Europeo (EEE), del Reino Unido o de Suiza, el presente Acuerdo y su relación con Telenav se regirán por las leyes de su país de residencia, y podrá presentar acciones legales ante los tribunales locales, sin perjuicio de los derechos que le asistan en virtud de la legislación imperativa aplicable.
Usted no podrá revender, ceder ni transferir este Acuerdo ni ninguno de los derechos u obligaciones derivados del mismo, salvo en su totalidad y únicamente en relación con la transferencia permanente de Telenav Software, condicionada expresamente a que el nuevo usuario acepte quedar vinculado por los términos del presente Acuerdo. Cualquier venta, cesión o transferencia no expresamente permitida conforme a este párrafo dará lugar a la resolución inmediata del Acuerdo, sin responsabilidad para Telenav, y en tal caso usted y cualquier otra parte deberán cesar de inmediato todo uso de Telenav Software. No obstante lo anterior, Telenav podrá ceder este Acuerdo a cualquier otra entidad en cualquier momento y sin previo aviso, siempre que el cesionario quede obligado por los mismos términos.
9.1 El presente Acuerdo constituye el acuerdo íntegro entre Telenav y usted en relación con su objeto.
9.2 Salvo las licencias limitadas expresamente otorgadas en este Acuerdo, Telenav conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre Telenav Software, incluidos, sin limitación, todos los derechos de propiedad intelectual asociados. No se considerará otorgada ni conferida ninguna licencia ni derecho que no esté expresamente previsto en este Acuerdo, ya sea por implicación, disposición legal, inducción, estoppel o cualquier otro medio; Telenav, sus proveedores y licenciantes se reservan todos los derechos no concedidos expresamente en el presente documento.
9.3 Al utilizar Telenav Software, usted consiente en recibir de forma electrónica de Telenav todas las comunicaciones, incluidos avisos, acuerdos, notificaciones legales u otra información relacionada con Telenav Software (conjuntamente, las “Notificaciones”). Telenav podrá emitir dichas Notificaciones mediante su publicación en el sitio web de Telenav o descargándolas directamente en su dispositivo inalámbrico. Si desea revocar su consentimiento para recibir las Notificaciones de forma electrónica, deberá dejar de utilizar Telenav Software.
9.4 La falta de exigencia, por parte de Telenav o por la suya, del cumplimiento de cualquier disposición no afectará al derecho de exigirlo posteriormente, ni la renuncia a un incumplimiento o falta constituirá renuncia a incumplimientos posteriores ni a la propia disposición.
9.5 Si alguna disposición del presente Acuerdo se considerara inaplicable, dicha disposición se modificará para reflejar la intención de las partes, y las demás permanecerán plenamente vigentes.
9.6 Los títulos o encabezamientos de este Acuerdo se incluyen únicamente para facilitar su referencia, no formarán parte del mismo y no deberán tenerse en cuenta a efectos de interpretación o construcción contractual. En este Acuerdo, los términos “incluir” e “incluido”, y sus variaciones, no se considerarán limitativos, sino seguidos implícitamente de la expresión “sin limitación”.
Telenav Software utiliza mapas y otros datos licenciados a Telenav por proveedores terceros, en beneficio suyo y de otros usuarios finales. El presente Acuerdo incorpora los términos para usuarios finales aplicables a dichas empresas (incluidos al final del presente documento), por lo que su uso de Telenav Software está igualmente sujeto a dichos términos. Usted se compromete a cumplir los siguientes términos y condiciones adicionales, aplicables a los licenciantes terceros de Telenav. Dichos términos y condiciones pueden consultarse en: https://www.telenav.com/legal.
10.1 Términos para el Usuario Final exigidos por HERE Europe B.V.
Los datos (“Datos”) se proporcionan únicamente para su uso personal e interno, y no para reventa. Los Datos están protegidos por derechos de autor y sujetos a los siguientes términos y condiciones, aceptados entre usted, por una parte, y Telenav y sus licenciantes (incluidos sus respectivos licenciantes y proveedores), por la otra. Si no acepta los términos y condiciones de HERE indicados a continuación, deberá interrumpir el uso de los Datos y de Telenav Software.
Dichos términos podrán actualizarse periódicamente, y la versión más reciente estará disponible en: https://legal.here.com/terms/general-content-supplier/terms-and-notices/
Términos y condiciones
Uso permitido. Usted se compromete a utilizar estos Datos junto con Telenav Software exclusivamente para los fines internos empresariales y personales para los que se le concedió la licencia, y no para servicios de oficina técnica (service bureau), time-sharing u otros fines similares. En consecuencia, y sin perjuicio de las restricciones que se establecen a continuación, usted se compromete a no archivar, reproducir, copiar, modificar, descompilar, desensamblar, crear obras derivadas ni realizar ingeniería inversa sobre ninguna parte de estos Datos, ni transferirlos ni distribuirlos de ningún modo y para ningún fin, salvo en la medida en que lo permita la normativa imperativa.
Restricciones. Salvo licencia expresa de Telenav, y sin limitar lo anterior, usted no podrá usar estos Datos: (a) con productos, sistemas o aplicaciones instalados en vehículos o conectados/comunicados con estos, capaces de navegación, posicionamiento, despacho, guiado de ruta en tiempo real, gestión de flotas u otras aplicaciones análogas; (b) con, o en comunicación con, dispositivos de posicionamiento o cualesquiera dispositivos electrónicos o informáticos móviles o conectados inalámbricamente, incluidos, sin carácter limitativo, teléfonos móviles, ordenadores de bolsillo o de mano, buscapersonas y asistentes digitales personales (PDA); o (c) con datos geográficos de competidores de HERE (salvo autorización expresa y por escrito de HERE).
Advertencia. Los Datos pueden contener información inexacta o incompleta debido al paso del tiempo, a cambios de circunstancias, a las fuentes empleadas y a la propia naturaleza de la recopilación de datos geográficos exhaustivos, lo que puede dar lugar a resultados incorrectos.
Ausencia de garantías. Estos Datos se proporcionan “tal cual”, y usted acepta utilizarlos bajo su exclusiva responsabilidad. Telenav y sus licenciantes (así como los licenciantes y proveedores de estos) no otorgan garantías ni manifestaciones de ningún tipo, expresas o implícitas, legales o de otro tipo, incluidas —sin carácter limitativo— las relativas a contenido, calidad, exactitud, integridad, eficacia, fiabilidad, idoneidad para un fin particular, utilidad, uso o resultados derivados de estos Datos, ni que los Datos o el servidor vayan a estar libres de interrupciones o errores.
Exención de garantías: Telenav y sus licenciantes (incluidos sus respectivos licenciantes y proveedores) rechazan cualesquiera garantías, expresas o implícitas, relativas a la calidad, el rendimiento, la comerciabilidad, la idoneidad para un fin determinado o la ausencia de infracción. Algunas provincias, estados o países no permiten determinadas exclusiones de garantía; en tal medida, la exclusión anterior podría no aplicarse a usted.
Limitación de responsabilidad: TELENAV Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES) NO SERÁN RESPONSABLES FRENTE A USTED: POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN, SEA CUAL FUERE SU CAUSA, QUE ALEGUE PÉRDIDAS, DAÑOS O PERJUICIOS, DIRECTOS O INDIRECTOS, DERIVADOS DEL USO O LA POSESIÓN DE LA INFORMACIÓN; NI POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, NI POR CUALESQUIERA OTROS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA INFORMACIÓN, DE DEFECTOS DE LA INFORMACIÓN O DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, O CON BASE EN UNA GARANTÍA, AUN CUANDO TELENAV O SUS LICENCIANTES HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Algunas provincias, estados o países no permiten determinadas exclusiones de responsabilidad o limitaciones de daños; en tal medida, lo anterior podría no aplicarse a usted.
Control de exportaciones. Usted no exportará desde ningún lugar ninguna parte de los Datos ni cualquier producto directo de los mismos salvo en cumplimiento de las leyes, normas y reglamentos de exportación aplicables, y con todas las licencias y autorizaciones necesarias, incluidas —a título enunciativo— las administradas por la Office of Foreign Assets Control (OFAC) y la Bureau of Industry and Security (BIS) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. En la medida en que dichas normas de exportación impidan a HERE cumplir con cualquiera de sus obligaciones de entrega o distribución de Datos conforme al presente, dicha imposibilidad quedará excusada y no constituirá incumplimiento del Acuerdo.
Acuerdo íntegro. Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo íntegro entre Telenav (y sus licenciantes, incluidos sus licenciantes y proveedores) y usted respecto del objeto del mismo, y sustituyen íntegramente cualesquiera acuerdos previos, escritos u orales, celebrados entre las partes sobre dicha materia.
Ley aplicable. Los términos y condiciones anteriores se regirán por las leyes de los Países Bajos, sin dar efecto (i) a sus normas sobre conflicto de leyes, ni (ii) a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda expresamente excluida. Usted acepta someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de los Países Bajos para cualquier controversia, reclamación o acción derivada de, o relacionada con, los Datos facilitados conforme al presente.
Usuarios finales gubernamentales. Si los Datos son adquiridos por o para el Gobierno de los Estados Unidos o por cualquier entidad que pretenda derechos similares a los que habitualmente reivindica dicho Gobierno, estos Datos constituyen un “artículo comercial” (“commercial item”) según la definición establecida en 48 C.F.R. (FAR) 2.101, y se licencian conforme a estos Términos de Usuario Final. Cada copia de los Datos entregada o facilitada deberá marcarse e integrarse según corresponda con el siguiente “Aviso de Uso” y será tratada conforme a dicho aviso:
AVISO DE USO
CONTRATISTA (FABRICANTE / PROVEEDOR): HERE
DIRECCIÓN DEL CONTRATISTA (FABRICANTE / PROVEEDOR): c/o Nokia, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, EE. UU.
Estos Datos constituyen un “artículo comercial”, según la definición establecida en el FAR 2.101, y están sujetos a los presentes Términos de Usuario Final en virtud de los cuales se han proporcionado.
© 1987 – 2022 HERE – Todos los derechos reservados.
Si el funcionario contratante, la agencia federal o cualquier autoridad gubernamental de los Estados Unidos se negara a utilizar la leyenda aquí indicada, dicho funcionario o entidad deberá notificarlo previamente a HERE antes de solicitar derechos adicionales o alternativos sobre los Datos.
10.2 Otros componentes de terceros
Para obtener información detallada sobre los componentes de software de terceros, incluidos —sin carácter limitativo— los programas de código abierto (“open-source”) y otras tecnologías de terceros que estén o puedan incorporarse, integrarse o ponerse a disposición a través de Telenav Software, visite: https://www.telenav.com/legal. Este recurso podrá actualizarse periódicamente para reflejar nuevos proveedores de terceros, condiciones de licencia u otra información pertinente. Tenga en cuenta que el uso de dicho software de terceros puede estar sujeto a términos y condiciones de licencia independientes impuestos por los respectivos proveedores, los cuales se aplicarán además de, y en algunos casos podrán prevalecer sobre, determinadas disposiciones del presente Acuerdo.
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TITULARES DE DERECHOS DE AUTOR Y LOS CONTRIBUYENTES “TAL CUAL” (“AS IS”), RECHAZÁNDOSE TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS —SIN LIMITACIÓN— LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR NI LOS CONTRIBUYENTES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENCIAL (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DERIVADOS DE LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS, PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD), CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA Y CON INDEPENDENCIA DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD INVOCADA —YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) U OTRA—, DERIVADA DE CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUN CUANDO SE HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
Puede ponerse en contacto con nosotros respecto a cualquier consulta relacionada con Telenav Software a través de los canales indicados a continuación; haremos todo lo posible por responderle con la mayor celeridad.
Telenav Shanghai Inc
27F & 28B V-Capital No. 333,
Xian Xia Road, Shanghai, China
Teléfono: +86 21 32522288
Telenav, Inc
2540 Mission College Boulevard, Suite 100
Santa Clara, CA 95054, EE. UU.
Teléfono: +1 408 245 3800
Privacy is important to us, so you have the option of disabling certain types of storage that may not be necessary for the basic functioning of the website. Blocking categories may impact your experience on the website. Cookie Policy