SoftwareTelenav (Navigazione e Navigazione connessa)

Contrattodi licenza con l’utente finale

Leggi attentamente questitermini e condizioni prima di utilizzare il Software Telenav. Facendo clic su“accetto” o utilizzando il Software Telenav confermi di accettare questitermini e condizioni. Se non accetti questi termini e condizioni, non avviarené utilizzare in altro modo il Software Telenav.

I presenti termini econdizioni rappresentano il contratto ("Contratto") tra l'utente eTelenav Shanghai Inc. (“Telenav”) in relazione al Software Telenav, inclusiaggiornamenti, modifiche o aggiunte (collettivamente “Software Telenav”). Tuttii riferimenti a “tu” e “tuo” o “Utente finale” indicano te, i tuoi dipendenti,agenti e appaltatori e qualsiasi altra entità per conto della quale accettiquesti termini e condizioni, i quali saranno anch'essi vincolati dal presenteContratto. Accetti di informare tutti iconducenti e i passeggeri della presenza del Software Telenav nel veicolo edella raccolta e dell'uso dei dati relativi alla posizione e alla navigazionecome stabilito nell'Informativa sulla privacy di Telenav. Inoltre, leinformazioni del tuo account, così come altre informazioni personali fornite date a Telenav (direttamente o attraverso l'uso del Software Telenav), sonosoggette all'Informativa sulla privacy di Telenav.Salvo ove proibito dalla legge applicabile, Telenav può rivedere il presenteContratto in qualsiasi momento, dopo averti informato. Accetti di visitare https://www.telenav.com/legal di tanto in tanto peresaminare la versione corrente del presente Contratto. Qualora il presenteContratto sia fornito bilingue in inglese e in una lingua locale, e in caso diconflitto tra la versione inglese e la versione in lingua locale, prevarrà laversione inglese.

1. Usosicuro e lecito

Riconosci che dedicareattenzione al Software Telenav può comportare un rischio di lesioni o morte perte e per altri in situazioni che richiedono la tua attenzione indivisa,pertanto accetti di rispettare quanto segue quando utilizzi il Software Telenav:(a) rispettare tutte le leggi sul traffico e comunque guidare in sicurezza; (b)utilizzare il tuo giudizio personale durante la guida. Se ritieni che ilpercorso suggerito dal Software Telenav ti porti a eseguire manovre pericoloseo illegali, ti metta in una situazione di pericolo o ti diriga verso una zonache consideri a rischio, non seguire tali istruzioni; (c) non inseriredestinazioni né manipolare il Software Telenav a meno che il veicolo non siafermo e parcheggiato; (d) non utilizzare il Software Telenav per qualsiasiutilizzo illegale, non autorizzato, non intenzionale, pericoloso o per scopiilleciti, o in qualsiasi modo che sia in contrasto con il presente Contratto;(e) predisporre tutti i GPS e dispositivi senza fili e i cavi necessari per l’usodel Software Telenav in modo sicuro nel tuo veicolo così da non interferire conla guida e da non impedire il funzionamento di qualsiasi dispositivo disicurezza (come l’airbag).

Accetti di manlevare etenere Telenav indenne da tutte le rivendicazioni derivanti da qualsiasi usopericoloso o comunque inappropriato del Software Telenav in qualsiasi veicoloin movimento, anche a seguito del mancato rispetto delle istruzioni di cui sopra.

2. Attivazione,posizione e informazioni di ricerca

Accetti: (a) al momentodella registrazione del Software Telenav, di fornire a Telenav informazioniveritiere, accurate, aggiornate e complete su di te, sul tuo account e sul tuoveicolo e (b) di mantenere tali informazioni veritiere, accurate, aggiornate ecomplete.

Per consentire l'utilizzodel Software Telenav, Telenav può ricevere informazioni sulla posizione e laricerca relative all'utilizzo del Software Telenav. Utilizzando il SoftwareTelenav, consenti a Telenav di ottenere, utilizzare e condividere questa posizionee le informazioni di ricerca. Tali informazioni sono soggette all'Informativasulla privacy.

3. Licenzasoftware

Fatta salva la tuaconformità ai termini del presente Contratto, Telenav ti concede una licenzapersonale, non esclusiva e non trasferibile (ad eccezione di quantoespressamente consentito di seguito in relazione al trasferimento permanentedella licenza del Software Telenav), senza il diritto di concedere insublicenza, per accedere e utilizzare il Software Telenav (solo sotto forma dicodice oggetto) installato nel veicolo. Tale licenza terminerà in caso di risoluzione o scadenza del presenteContratto. Accetti di utilizzare ilSoftware Telenav solo per scopi personali di lavoro o di svago e non perfornire servizi di navigazione commerciale ad altre parti. Salvo diversamentestabilito in un accordo separato che accompagna tali materiali di terze parti,il presente Accordo disciplina l'utilizzo da parte tua di Materiali di terzeparti forniti con o accessibili dal Software Telenav.

3.1 Limitazioni della licenza

Accetti di non eseguirenessuna delle seguenti operazioni: Accetti di non eseguire nessuna delleseguenti operazioni: (a) decodificare, decompilare, disassemblare, tradurre,modificare, alterare o cambiare il Software Telenav o parte di esso; b) tentaredi ricavare il codice sorgente, la libreria audio o la struttura del SoftwareTelenav senza il previo consenso scritto di Telenav; c) modificare o rimuoveredal Software Telenav uno qualsiasi dei marchi di fabbrica, nomi commerciali,loghi, brevetti o avvisi di copyright o altre comunicazioni o marchi di Telenavo dei suoi fornitori; (d) distribuire, concedere in sublicenza o trasferire inaltro modo il Software Telenav ad altri, se non come parte del tuotrasferimento permanente del Software Telenav; o (e) accedere o utilizzare ilSoftware Telenav in qualsiasi modo che: (i) violi i diritti di proprietàintellettuale o i diritti di proprietà, i diritti di pubblicità o di privacy oaltri diritti di terzi, (ii) violi qualsiasi legge, statuto, ordinanza o regolamento,ivi comprese, ma non solo, le leggi e i regolamenti in materia di spamming,privacy, protezione dei consumatori e dei bambini, oscenità o diffamazione, etutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di controllodell’esportazione e della riesportazione , o (iii) sia dannoso, minaccioso,abusivo, molesto, ingannevole, diffamatorio, volgare, osceno, calunnioso ocomunque reprensibile; e (f) noleggiare o comunque consentire l’accesso nonautorizzato di parte di terzi al Software Telenav senza previo consenso scrittodi Telenav.

4. Esclusione di responsabilità

Salvo dove proibito dallalegge applicabile, in nessun caso Telenav, i suoi licenziatari, clienti efornitori, oagenti o dipendenti di una delle suddette aziende saranno responsabili perqualsiasi decisione presa o azione intrapresa da te o da chiunque altro in basealle informazioni fornite dal Software Telenav. Se non diversamente previsto dalle leggi applicabili, Telenav e i suoilicenziatari, clienti e fornitori non garantiscono né influisconosull’accuratezza della mappa o di altri dati utilizzati per il SoftwareTelenav. Tali dati potrebbero non riflettere sempre la realtà a causa, tra lealtre cose, della chiusura o della costruzione di strade, delle condizionimeteorologiche, di nuove strade e di altre condizioni mutevoli. Telenav e isuoi licenziatari, clienti e fornitori non garantiscono che l’utilizzo delSoftware Telenav sarà ininterrotto o privo di errori. Piuttosto, interruzionitemporanee del Software Telenav possono verificarsi di volta in volta (adesempio quando si guida in un’area che non ha copertura di rete o quando ilSoftware Telenav o la rete dell’operatore telefonico è in fase dimanutenzione). Telenav compirà ogni ragionevole sforzo per tentare di limitareo prevenire tali eventi, ma in nessun caso sarà responsabile per eventuali dannifinanziari o di altro tipo dovuti a tali interruzioni. Sei responsabile diqualsiasi rischio derivante dall’utilizzo del Software Telenav. Ad esempio, ma non solo, accetti di non fareaffidamento sul Software Telenav per la navigazione critica in aree in cui ilbenessere o la sopravvivenza tua o di altri dipende dall’accuratezza dellanavigazione, poiché le mappe o le funzionalità del Software Telenav non sonodestinate a supportare tali applicazioni ad alto rischio, specialmente in areegeografiche più remote.

SALVO OVE PROIBITO DALLALEGGE APPLICABILE, TELENAV E I SUOI LICENZIANTI, CLIENTI E FORNITORIDECLINANO ESPRESSAMENTE ED ESCLUDONO TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI INRELAZIONE AL SOFTWARE TELENAV, SIANO ESSE LEGALI, ESPLICITE O IMPLICITE,COMPRESE TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI CHE POSSONO DERIVARE DAL PROCESSO DICOMMERCIO, CONSUETUDINE O USI COMMERCIALI E INCLUSE, MA NON SOLO, LE GARANZIEIMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NONVIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI IN RELAZIONE AL SOFTWARE TELENAV. Alcune giurisdizioni non consentonol’esclusione di alcune garanzie, pertanto questa limitazione potrebbe nonessere applicabile te.

5. Limitazione di responsabilità

SALVO DOVE PROIBITO DALLALEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO TELENAV O I SUOI LICENZIATARI, CLIENTI EFORNITORI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE O DI TERZI PER DANNIINDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI O ESEMPLARI (TRA CUI, IN OGNICASO, MA NON SOLO, DANNI PER L’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA ODI ACCEDERE AI DATI, PERDITA DI DATI, PERDITA DI AFFARI, PERDITA DI UTILI,INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ O SIMILI) DERIVANTI DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DIUTILIZZARE IL SOFTWARE TELENAV, ANCHE SE TELENAV È STATA INFORMATA DELLAPOSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

SALVO OVE PROIBITO DALLALEGGE APPLICABILE, NONOSTANTE EVENTUALI DANNI CHE POTRESTI SUBIRE PER QUALSIASIMOTIVO (INCLUSI, MA NON SOLO, TUTTI I DANNI CITATI NEL PRESENTE DOCUMENTO ETUTTI I DANNI DIRETTI O GENERALI DA RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, DA ATTO ILLECITO(INCLUSO COLPOSO) O DI ALTRA NATURA), L'INTERA RESPONSABILITÀ DI TELENAV E DITUTTI I LICENZIATARI, CLIENTI E FORNITORI DI TELENAV SARÀ LIMITATA ALL'IMPORTOEFFETTIVAMENTE PAGATO DALL'UTENTE PER IL SOFTWARE TELENAV. ALCUNE PROVINCE,STATI E ALTRE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DIDANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI CUISOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI A TE.

6. Arbitrato e legge applicabile

Accetti che qualsiasidisputa, reclamo o controversia derivante da o relativa al presente Contratto oal Software Telenav sarà definitivamente risolta secondo il Regolamento diArbitrato della Camera di Commercio Internazionale da uno o più arbitri nominatiin conformità con tale regolamento. La sede dell’arbitrato sarà Berlino, inGermania, e sarà condotto in lingua inglese. Si noti che un procedimento arbitrale non prevede la presenza di alcungiudice o giuria e la decisione dell’arbitro sarà vincolante per entrambe leparti. Accetti espressamente dirinunciare al tuo diritto a un processo con giuria.

Il presente Contratto e lesue prestazioni saranno regolati e interpretati in conformità con le leggidella Germania, fatta eccezione per le disposizioni relative a conflitti dileggi. Nella misura in cui l’azione giudiziaria è necessaria in relazione all’arbitratovincolante, sia tu che Telenav accettate di sottoporvi alla giurisdizioneesclusiva dei tribunali di Berlino, Germania. La Convenzione delle NazioniUnite sui contratti di vendita internazionale di merci non si applica.

7. Trasferimento

Non sei autorizzato arivendere, cedere o trasferire il presente Contratto o uno qualsiasi dei tuoidiritti o obblighi, se non in toto, in relazione al trasferimento permanentedel Software Telenav, e in modo espressamente subordinato alla previa accettazionedel nuovo utente del Software Telenav di essere vincolato dai termini e dallecondizioni del presente Contratto. Qualsiasi vendita, cessione o trasferimento non espressamente consentitoai sensi del presente paragrafo comporterà la risoluzione immediata delpresente Contratto, senza responsabilità nei confronti di Telenav, nel qualcaso tu e tutte le altre parti cesserete immediatamente ogni utilizzo delSoftware Telenav. Fermo restando quantosopra, Telenav può cedere il presente Contratto a qualsiasi altra parte inqualsiasi momento senza preavviso, a condizione che il cessionario rimangavincolato dal presente Contratto.

8. Varie

8.1 Il presente Contrattocostituisce l’intero accordo tra te e Telenav in relazione all’oggettotrattato.

8.2 Fatta eccezione per lelicenze limitate espressamente concesse nel presente Contratto, Telenavconserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi al SoftwareTelenav, inclusi, a titolo esemplificativo, tutti i relativi diritti diproprietà intellettuale. Nessuna licenzao altri diritti che non sono espressamente concessi nel presente Contratto sonodestinati o saranno concessi o conferiti implicitamente, per legge, comeincentivo, per preclusione o altro, e Telenav e i suoi fornitori e licenziantisi riservano tutti i rispettivi diritti diversi dalle licenze esplicitamenteconcesse nel presente Contratto.

8.3 Utilizzando il SoftwareTelenav, acconsenti a ricevere elettronicamente da Telenav tutte lecomunicazioni, inclusi avvisi, accordi, diffusione di informazioni previste perlegge o altre informazioni in relazione al Software Telenav (collettivamente “Avvisi”).Telenav può fornire tali Avvisi pubblicandoli sul sito web di Telenav oscaricandoli sul tuo dispositivo wireless. Se desideri revocare il tuo consensoa ricevere Avvisi elettronicamente, devi interrompere l’uso del SoftwareTelenav.

8.4 La mancata esecuzione daparte tua o di Telenav di una qualsiasi disposizione non pregiudica il dirittodi tale parte di richiedere l’esecuzione in qualsiasi momento successivo, néuna rinuncia a qualsiasi violazione o inadempimento del presente Contrattocostituirà una rinuncia a qualsiasi successiva violazione o inadempimento o unarinuncia alla disposizione stessa.

8.5 Se una qualsiasidisposizione del presente documento è ritenuta inapplicabile, tale disposizionesarà modificata per riflettere l’intenzione delle parti, e le restantidisposizioni del presente Contratto rimarranno in vigore a tutti gli effetti.

8.6 Le intestazioni delpresente Contratto sono intese solo come un comodo riferimento, non sarannoconsiderate parte del presente Contratto e non saranno menzionate in relazionealla strutturazione o all’interpretazione del presente Contratto. Come utilizzate nel presente Contratto, leparole “incluso/a/i/e” e “tra cui” e le relative variazioni non sarannoconsiderate termini di limitazione, ma saranno piuttosto seguite dalle parole“ma non solo/a titolo esemplificativo”.

9. Termini e condizioni di altri fornitori

Il Software Telenavutilizza mappe e altri dati concessi in licenza a Telenav da fornitori terzi abeneficio tuo e di altri utenti finali. Il presente Contratto include i termini per l’utente finale applicabilia queste aziende (inclusi alla fine del presente Contratto), e quindi anchel’utilizzo del Software Telenav è soggetto a tali termini. Accetti di rispettare i seguenti termini econdizioni aggiuntivi, applicabili ai licenzianti dei fornitori terzi diTelenav. Puoi trovare tali termini e condizioni qui: https://www.telenav.com/legal.

9.1 Termini per l’utente finale richiesti da HEREEurope B.V.

I dati (“Dati”) sonoforniti solo per uso personale e interno, e non per la rivendita. Sono protetti da copyright e soggetti aiseguenti termini e condizioni accettati da te, da un lato, e da Telenav(“Telenav”) e dai suoi licenzianti (inclusi i loro licenzianti e fornitori)dall’altro. Se non accetti i termini e le condizioni HERE qui di seguito,dovrai interrompere l’utilizzo dei Dati e del Software Telenav.

Tali termini possono essereaggiornati di volta in volta e la loro versione più aggiornata è disponibileall’indirizzo: https://legal.here.com/terms/general-content-supplier/terms-and-notices/

Termini e Condizioni

Uso consentito. Accetti di utilizzare questi Dati insieme alSoftware Telenav esclusivamente per gli scopi aziendali e personali interni peri quali è stato concesso in licenza, e non per agenzia di servizi, time-sharingo altri scopi simili. Di conseguenza, ma fatte salve le restrizioni stabilitenei paragrafi seguenti, accetti di non archiviare, riprodurre, copiare,modificare, decompilare, disassemblare, creare opere derivate o decodificarequalsiasi parte di questi Dati, inoltre non puoi trasferirli o distribuirli inqualsiasi forma, per qualsiasi scopo, tranne nella misura consentita dallenorme imperative di legge.

Restrizioni. Ad eccezione dei casi espressamenteautorizzati da Telenav, e senza limitare il paragrafo precedente, non puoiutilizzare questi Dati (a) con prodotti, sistemi o applicazioni installate ocomunque connesse o in comunicazione con i veicoli, capaci di navigazionestradale, posizionamento, invio, navigazione in tempo reale, gestione dellaflotta o applicazioni simili; (b) in comunicazione con dispositivi diposizionamento o qualsiasi dispositivo mobile, elettronico wireless o computer,inclusi, a titolo esemplificativo, telefoni cellulari, palmari, computerportatili, cercapersone e PDA (personal digital assistant); o (c) con datigeografici da parte di concorrenti di HERE (se non espressamente autorizzatoper iscritto da HERE).

Attenzione. I Dati possonocontenere informazioni inesatte o incomplete a causa del passare del tempo, delcambiamento delle circostanze, delle fonti utilizzate e della natura dellaraccolta di dati geografici completi, ognuno dei quali può portare a risultatierrati.

Nessuna garanzia. Questi Dati vengono forniti “così come sono”e accetti di utilizzarli a tuo rischio. Telenav e i suoi licenzianti (e i loro licenzianti e fornitori) nonrilasciano alcuna garanzia o dichiarazione di alcun tipo, espressa o implicita,derivante dalla legge o da altro, per quanto riguarda, a titoloesemplificativo, contenuto, qualità, accuratezza, completezza, efficacia,affidabilità, idoneità per uno scopo particolare, utilità, uso o risultati daottenere da questi Dati, o che i Dati o il server saranno ininterrotti o prividi errori.

Esclusione di garanzia:TELENAV E I SUOI LICENZIANTI (INCLUSI I LORO LICENZIANTI E FORNITORI) ESCLUDONOQUALSIASI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, DI QUALITÀ, PRESTAZIONI,COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O ASSENZA DI VIOLAZIONI. Alcuni Stati, territori e Paesi nonconsentono determinate esclusioni di garanzia, pertanto in tale misural’esclusione di cui sopra potrebbe non applicarsi a te.

Esclusione diresponsabilità: TELENAV E i SUOILICENZIANTI (INCLUSI I LORO LICENZIANTI E FORNITORI) NON SARANNO RESPONSABILINEI TUOI CONFRONTI DI: QUALSIASI RIVENDICAZIONE, PRETESA O AZIONE,INDIPENDENTEMENTE DALLA SUA NATURA, PER EVENTUALI PERDITE, LESIONI O DANNI,DIRETTI O INDIRETTI, CHE POSSANO DERIVARE DALL’USO O DAL POSSESSO DIINFORMAZIONI; O PER QUALSIASI PERDITA DI PROFITTO, DI REDDITO, DI CONTRATTO ODI RISPARMI, O QUALSIASI ALTRO DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALEO CONSEQUENZIALE DERIVANTE DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO DELLEINFORMAZIONI, DA QUALSIASI DIFETTO DELLE INFORMAZIONI, O DALLA VIOLAZIONE DIQUESTI TERMINI E CONDIZIONI, DA RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE O DA ATTO ILLECITOO BASATO SU UNA GARANZIA, ANCHE SE TELENAV O I SUOI LICENZIANTI SONO STATIAVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcuni Stati, territori e Paesi nonconsentono determinate esclusioni di responsabilità o limitazioni dei danni,pertanto in tale misura quanto sopra potrebbe non applicarsi a te.

Controllo delleesportazioni. Ti impegni a non esportare qualsiasi parte dei Dati o qualsiasiloro prodotto diretto se non in conformità e con tutte le licenze e leautorizzazioni necessarie secondo leggi, norme e regolamenti di esportazione,incluse leggi, norme e regolamenti amministrati dall’Office of Foreign AssetsControl del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti e del Bureau ofIndustry and Security del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. Nellamisura in cui tali leggi, norme o regolamenti sull’esportazione vietino a HEREdi rispettare uno qualsiasi dei suoi obblighi di consegna o distribuzione deiDati, tale inadempimento sarà giustificato e non costituirà una violazione delpresente Contratto.

Contratto completo. I presenti termini e condizioni costituisconol’intero contratto tra te e Telenav (e i suoi licenzianti, inclusi i lorolicenzianti e fornitori) in relazione all’oggetto in questione, e sostituiscononella loro interezza tutti gli accordi scritti o orali precedentementeesistenti tra noi in relazione a tale argomento.

Legge applicabile. I termini e le condizioni di cui sopra sonoregolati dalle leggi dei Paesi Bassi, fatta eccezione (i) per le disposizionirelative a conflitti di leggi o (ii) la per la Convenzione delle Nazioni Unitesui contratti di compravendita internazionale di merci, che è esplicitamenteesclusa. Accetti di sottoporsi allagiurisdizione dei Paesi Bassi per tutte le controversie, i reclami e le azioniderivanti da o in connessione con i Dati che ti sono stati forniti qui diseguito.

Utenti finali delGoverno. Se i Dati vengono acquisiti dao per conto del governo degli Stati Uniti o di qualsiasi altra entità checerchi di acquisire o applichi diritti simili a quelli reclamati dal governodegli Stati Uniti, questi Dati sono un “prodotto commerciale” secondo ladefinizione della norma 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, è concesso in licenza inconformità con i presenti Termini per l’utente finale, e ogni copia dei Datiforniti sarà contrassegnata e integrata, ove opportuno, con la seguente “Avvertenzasull’utilizzo”, e dovrà essere trattata in conformità con tale Avvertenza:

AVVERTENZA SULL’UTILIZZO

APPALTATORE(PRODUTTOR/FORNITORE) NOME: HERE

APPALTATORE(PRODUTTORE/FORNITORE) INDIRIZZO: c/o Nokia, 425 West Randolph Street, Chicago,Illinois 60606

Questi Dati sono unprodotto commerciale in base alla definizione di FAR 2.101 e sono soggetti aipresenti Termini per l’utente finale in base ai quali questi Dati sono statiforniti.

Se l’addetto alle gared’appalto, l’agenzia del governo federale o qualsiasi funzionario federalerifiuta di utilizzare la legenda qui fornita, dovrà informare HERE prima dirichiedere diritti aggiuntivi o alternativi sui Dati.

9.2 Altricomponenti di terze parti

Per un elenco deicomponenti di terzi, visitare www.telenav.com/legal.

****Fine del documento***

‍

Navigation — Mazda — RHD Vehicle

SoftwareTelenav (Navigazione e Navigazione connessa)

Contrattodi licenza con l’utente finale